SubRip-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Πέδρο!
Σκάσε!
Γιατί με διακόπτεις; Τρόμαξες το κοινό μου.
Ποιο κοινό;
Αυτό που κουβαλώ μέσα μου.
Αφότου ήρθες, τραγουδάς αδιάκοπα.
Σου το είπα χιλιάδες φορές,
μόλις μου δώσεις το εισιτήριό μου για τον Παράδεισο, θα σταματήσω.
Αν αποφασίζαμε εμείς, θα σε είχαμε ξαποστείλει καιρό τώρα.
Βαρέθηκα να είμαι στο Καθαρτήριο.
Μακάρι να μπορούσαμε να τον στείλουμε στην Κόλαση.
Στην Κόλαση; Με τίποτα, κύριοι!
Εκεί ξαποστέλνουμε τους αδιόρθωτους γυναικάδες σαν κι εσένα.
Κι η χαρά που προσέφερα στο κοινό με
τις ταινίες και τα τραγούδια μου;
Γι' αυτό είσαι εδώ. Έκανες πολύ καλό για να καείς στην Κόλαση.
Αλλά έκανες κι αρκετό κακό για να πας στον Παράδεισο.
Κακό; Θα ήθελες.
Καμία γυναίκα δεν με πήρε στα σοβαρά,
γιατί έλεγαν ότι είμαι ελεύθερο πουλί.
Κι ήμουν ελεύθερο πουλί επειδή καμία δεν με πήρε στα σοβαρά.
Εξηγήσου.
Οι γυναίκες ήταν αυτό που με κρατούσε ακμαίο.
Ήταν οι βιταμίνες μου.
Χάρη σε αυτές μπορούσα να τραγουδώ για την αγάπη.
- Ο Θεός είναι αγάπη, σωστά; - Ναι.
Άρα, ήμουν κάτι σαν προφήτης Του.
Σκεφτείτε όλους εκείνους που
ερωτεύτηκαν μέσα από τα τραγούδια μου.
Είναι άδικο να ξεροσταλιάζω εδώ.
Ας του δώσουμε άλλη μία ευκαιρία.
Έτσι, θα τον ξεφορτωθούμε πιο εύκολα.
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω για όλα.
Ξαδέρφη! Νωρίς ήρθες.
Τι σου συμβαίνει; - Ξέρεις...
Προσεύχομαι και για τους δυο σας.
Αν και ξέρω ότι ο γάμος σας δεν πήγαινε και πολύ καλά.
Κάνε πιο πέρα.
Τι τρέχει, γιατρέ; Πάτερ, τι κάνετε εδώ;
Πάνε 90 μέρες που είναι σε κώμα.
Δεν πρόκειται να συνέλθει.
Γιατί να τον κρατάμε ζωντανό;
Για να καταχρεωθεί αυτή η φτωχή και τίμια οικογένεια;
Μόνο εγώ καταχρεώνομαι, μπαμπά.
Αν σε ένοιαζαν τα έξοδα νοσηλείας,
δεν θα έκλεβες τα λεφτά που μάζεψαν οι συνάδελφοί μου.
Τα επένδυσα στον ιππόδρομο.
Έτσι και σ' έβλεπε η μάνα σου...
Ηρέμησε, θείε.
Θα συνεισφέρω κι εγώ για να μείνει στη ζωή ο Πέδρο Γουαδαλούπε.
Τι να συνεισφέρεις; Έχω πληρώσει τα πάντα ήδη.
Αρκετά. Πάτερ,
ξεκίνα τη δουλειά σου, κάνε το ευχέλαιο.
Με τον σκύλο, ψοφάει και η λύσσα.
Εγώ είμαι η σύζυγός του.
Τίποτα δεν γίνεται χωρίς την έγκρισή μου. Έτσι, γιατρέ;
Έχετε τον τελευταίο λόγο.
Γλυκιά μου, σε παρακαλώ, κατάλαβέ με.
Δεν γίνεται να παραμένεις κολλημένη σ' έναν γυναικά που αργοπεθαίνει.
Θέλω να μιλήσουμε, γιατρέ.
- Φύγε από δω. - Λίγο σεβασμό στον πατέρα σου!
Θυμήσου τους γαμήλιους όρκους,
ξαδέρφη. "Στα καλά και στα δύσκολα".
- Μην ανακατεύεσαι. - Στα δύσκολα!
- Φύγε από δω. - Μες στα νεύρα. Πάμε να φύγουμε.
Όχι εσείς, πάτερ.
Πείτε μου ευθέως.
Πιστεύετε ότι ο Πέδρο Γουαδαλούπε μου θα συνέλθει μια μέρα;
Χωρίς αυτά τα μηχανήματα...
θα πέθαινε αμέσως.
Είστε σίγουρος;
Δεν γίνεται τίποτα.
Εμπρός, πάτερ.
Είσαι έτοιμος; - Θεέ μου!
Ήρθε η ώρα.
Θεούλη μου! Γι' αυτό δεν μ' αφήνατε να σας δω.
Και μετά λένε εμένα άσεμνο.
Κλείστε τα μάτια σας, αδερφή. Θα πεθάνετε από το σοκ.
- Δεν σε βλέπει. - Δεν με αναγνώρισε.
Ούτε σε άκουσε.
Πέδρο, αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Θα δανειστείς ένα σώμα.
Ένα σώμα;
Ή θα αποδείξεις ότι σου αξίζει ο Παράδεισος ή θα πας...
Συνεννοηθήκαμε;
Δεν θα το έλεγα, αλλά δεν κάνω ποτέ πίσω.
Δεν με νοιάζει τι θα γίνει, αρκεί να μη γυρίσω στο Καθαρτήριο.
Συγγνώμη, λάθος δωμάτιο.
Από δω.
Θα δανειστείς το σώμα ενός σωσία σου,
ο οποίος, όπως εσύ, κατέληξε να είναι σε κώμα.
Τον τσάκωσε ο άντρας της ερωμένης του;
Ή μήπως τον τσάκωσε η γυναίκα του με άλλη;
Για να σωθείς, θα πρέπει να διορθώσεις σ' αυτήν τη ζωή
ό,τι δεν διόρθωσες στη δική σου.
Πρέπει να είσαι πιστός.
Δεν θα πεις ότι είσαι ο Πέδρο Ινφάντε.
Και μη ρωτήσεις για το παρελθόν σου.
Αλλιώς, θα υπάρξουν συνέπειες.
Από δω και στο εξής, σε λένε Πέδρο Γουαδαλούπε Ράμος.
Είμαι έτοιμη.
Μπαμπά!
Τώρα ή ποτέ.
- Ανοιγόκλεισε τα μάτια. - Τι;
Γιατρέ!
Είσαι ζωντανός!
Ποια είσαι εσύ;
Τι εννοείς; Είναι η νόμιμη σύζυγός σου.
Αλήθεια; - Ναι.
Ναι.
Τότε, έλα δω.
Στοιχημάτισα ότι θα πέθαινε σε λιγότερο από 30 μέρες.
Ο Ναρσίσο τού έδινε το πολύ 60 μέρες κι εσύ το πολύ 90.
Κανείς δεν κέρδισε, αφού ζει και βασιλεύει.
Κι εσύ κράτησες τα λεφτά μας.
Καλώς τον αναστημένο!
Ο γαμπρός μου!
- Αγαπημένε μου γαμπρέ. - Πεθερέ μου.
Δώσ' το μου αυτό. Είναι ξεκούρδιστο.
Είναι κουρδισμένο για τα μαθήματα στο ωδείο,
όχι για να παίζει με την κομπανία του.
Πότε έμαθε να παίζει βιολί;
Ο γιατρός λέει ότι αφού έχει αμνησία,
μπορεί να φέρεται περίεργα.
Πρέπει να τον έχω από κοντά.
Καλά φαίνεται. Ίσως του έκανε καλό η παραμονή στο νοσοκομείο.
Ίσως τον καταφέρεις να γίνει δουλευταράς.
Καλά θα ήταν.
Πού να βλέπατε πώς με φίλησε.
Τέλεια! Μια καινούρια αρχή. Ίσως τον συμμορφώσεις.
Όχι, δεν πρέπει να τον ζορίσω. Χρειάζεται ξεκούραση.
Προς το παρόν.
Σειρά σου τώρα.
Ποιος θα σε βοηθήσει με τα έξοδα νοσηλείας;
Ησυχία.
Τι θα φάμε, μωρό; Αγάπη μου, ήθελα να πω.
Πεινάω σαν λύκος.
Να το δω αυτό; - Εντάξει.
Έχεις κι εσύ τέτοιο;
Είμαι οδηγός Uber πλέον.
Όχι, δεν είσαι οδηγός.
Είσαι σοφέρ.
Πολυτελείας.
Να δω; - Ορίστε.
Θεέ μου. Είναι ζωντανό.
Βγάλ' το από δω!
Να του θυμίσουμε ότι για κάποιον λόγο συνήλθε πάνω στην ώρα.
Είναι οιωνός.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Άκουσες τι είπε η Ρακέλ. Μην τον ζορίζουμε. Χρειάζεται ξεκούραση.
Αν δεν πιάσει δουλειά, γιατί συνήλθε;
Ιδέα μου είναι ή αυτή η γυναίκα έχει τα
χείλη της Μέριλιν, τις γάμπες της Τζάκι
και τα αυτιά της Ελίζαμπεθ Τέιλορ;
Τι είπες; - Τίποτα.
Απλώς ευχαριστώ τον Όσιο Παχώμιο που μ' έβγαλε απ' το κώμα.
Σου έστρωσα στον καναπέ.
- Δεν είμαστε παντρεμένοι; - Ναι, αλλά...
Κοιμόσουν στον καναπέ εδώ και καιρό.
Έλα. Θα θυμηθείς.
Γιατί δεν με βοηθάς να θυμηθώ;
Δεν βγήκα απ' το κώμα για να είμαι μόνος.
Απ' όταν πρωτοβγαίναμε έχεις να με κοιτάξεις έτσι.
Λάθος μου.
Ελπίζω να μην πάει καιρός από τότε.
Ξάπλωσε. Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να ξεκουραστείς.
- Βάλε τα πόδια σου πάνω. - Ξάπλωσε δίπλα μου.
Έλα πιο κοντά. Δεν δαγκώνω.
Όλα καλά.
Ελπίζω αυτό να είναι μια νέα αρχή για μας.
Τόσο άσχημα συμπεριφερόμουν;
Όλο αργούσες τα βράδια...
αλλά ερχόσουν.
Εκτός από την τελευταία φορά, που σε βρήκαν χτυπημένο σ' ένα χαντάκι.
Πώς βρέθηκα εκεί;
Κανείς δεν ξέρει.
Πέδρο!
Τι κάνεις;
Γεια.
Ήταν τοποθετημένο στραβά. Γι' αυτό έσταζε κι έκανε θόρυβο.
Τσέκαρα τον συμπιεστή, αλλά άρχισε πάλι τον θόρυβο.
Όχι πια.
Ξέχνα το αυτό. Θέλεις πρωινό;
Πήρα το θάρρος να σου φτιάξω πρωινό, κυρία μου.
Δες εδώ.
- Μα είναι πολύ για μένα. - Το έφτιαξα και για τους δυο μας.
Σιγά μη σε άφηνα να φας μόνη πρωινό.
Έλα, κάτσε.
Κάτσε να πάω στο μπάνιο. Έρχομαι αμέσως.
Δεν θ' αργήσω.
Τι τρέχει, δεσποινίς κατσαρίδα;
Τι κάνεις εκεί;
Δεν είναι τέλεια η γυναίκα μου;
Το να πάω στον Παράδεισο θα είναι πιο εύκολο απ' ό,τι φανταζόμουν.
Τι κάνεις, Πέδρο Γουαδαλούπε;
Ο γιατρός είπε να ξεκουραστείς.
Θέλω να είμαι σε φόρμα, μη μου κλέψει κανείς τη γυναίκα μου.
- Άσ' το κάτω αυτό, σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Ό,τι πεις είναι νόμος. Πού πας;
Σήμερα αρχίζει το πανηγύρι και έχω διπλή βάρδια.
Πολύ όμορφη στολή.
- Δεν θα μείνεις εδώ μαζί μου; - Δεν γίνεται.
Ξεκουράσου, εντάξει; Από θαύμα είσαι ζωντανός.
Δυνατός φαίνεσαι.
Ναι; Εδώ Αντράδε.
Λοιπόν...
Ευχαριστώ για το πρωινό.
Θα σε περιμένω.
Θεέ μου.
Δεν ήμουν τόσο κοντός, αλλά έχω ωραίο μαλλί.
Οι καιροί άλλαξαν.
Το ίδιο και τα παντελόνια.
- Πάντα έτσι κάνεις! - Με συγχωρείς!
Αν η κόρη μου δεν πάει στην Disneyland για την ενηλικίωσή της,
θα μας περάσουν για μπατίρηδες.
- Και θα φταις εσύ, Ρομπέρτο. - Μα θα της κάνουμε πάρτι.
Δεν θα έρθει κανείς. Δεν έχεις ιδέα από υψηλή κοινωνία.
Πάλι τα ίδια;
- Τι συμβαίνει; - Ο μπαμπάς μου μπερδεύτηκε.
Πήγα στο προξενείο χθες.
Έχασα τη βίζα μου, δεν μπορώ να πάω στην Disneyland.
Μπορούμε να την περάσουμε παράνομα. Στην εποχή μου...
Δεν θα περάσει τα σύνορα σαν καμιά...
Τι έγινε;
Νομίζω ότι βούλωσαν τ' αυτιά μου τρεις μήνες τώρα.
Γαμώτο σου.
- Πού πας; - Μόλις πήρα κλήση για κούρσα Uber.
- Ελπίζω να είναι μακρινή. - Πρέπει να την πας σχολείο.
Δεν πάω πουθενά!
Αλίμονό σου έτσι και κοπείς στα μαθηματικά.
Θα έρθω μαζί σου ως την καφετέρια.
Πάμε.
Μιλάγκρος!
Μιλάγκρος.
Άσε με ήσυχη!
Η μαμά θα μας σκοτώσει.
Εσύ το έκανες. Καλύτερα να πηγαίνω.
Θα πω στη θεία ότι φιλιόσουν με άλλη
έξω από το ψιλικατζίδικο.
Με ποια;
Η θεία μου όλο κλαίει.
Λόγω δουλειάς.
Οι αστυνομικοί βλέπουν απαίσια πράγματα.
Η μαμά μου λέει ότι όλο την κερατώνεις.
Ένα μικρό κορίτσι σαν εσένα δεν θα έπρεπε να λέει τέτοια πράγματα,
ιδίως ότι με είδε να φιλιέμαι με κάποια.
- Κοίτα, θ' αλλάξω, το υπόσχομαι. - Αλήθεια;
Ναι, γιατί λες να γύρισα απ' τον τάφο;
Το καλό που σου θέλω, γιατί αρκετή υπομονή έκανε η θεία μου.
Ίσως επειδή ήσουν ο πρώτος της έρωτας.
Εγώ θα σε είχα παρατήσει καιρό τώρα.
Χώρισα τον Τίτο που έκανε λάικ σε μια φωτογραφία της Μπελίντα.
Ποια είναι η Μπελίντα; Τι είναι το λάικ; -Θείε!
Η πρώτη μου ανάμνηση από σένα είναι τότε
που έχασες το χριστουγεννιάτικο τραπέζι.
Είχαμε ανταλλαγή δώρων κι εγώ δεν πήρα το δικό μου.
Τα πρώτα Χριστούγεννα που μας έστησες.
Λένε ότι γι' αυτό η θεία δεν θέλει να μείνει έγκυος.
Το έφτιαξα το λαγουδάκι.
- Αλήθεια; - Σαν καινούριο είναι.
Να πάρει η ευχή!
Όχι. Σκίστηκε;
Εδώ δες.
Τα στενά ρούχα έχουν κάνει τους άντρες ευάλωτους.
Πολύ θράσος είχε για να απατά μια ένστολη.
Πολύ άσχημο μουστάκι.
Τώρα είμαι ο εαυτός μου.
Καλησπέρα.
Πέδρο!
Πέδρο, νόμιζα ότι δεν το θυμόσουν.
Ποιο πράγμα;
Τσέμα, έλα. Έτοιμος ο Πέδρο.
- Γιατί τον ζορίζεις, Τσάβα; - Έλα.
Πες του ότι το θες.
Τι πρέπει να κάνω;
Αυτό που κάνεις καλά.
Το οποίο είναι;
- Να μιμείσαι τον Ινφάντε. - Τότε θα νικήσω.
Πόσος κόσμος θα είναι;
Όλη η Τιχουάνα.
- Πάμε. - Πάμε.
Περίμενα πώς και πώς αυτήν τη στιγμή.
Το ίδιο κι εμείς. Τον άκουσες.
Βιάσου πριν το μετανιώσει. Το πρώτο βραβείο είναι 100.000 πέσος!
Πού τον πας;
Η θεία είπε να μείνει σπίτι.
Έτσι είπε; - Ναι.
Γιατί αυτό το παιδί μού λέει τι να κάνω;
Θα έρθεις μαζί μας.
Η κυρία που ξεγυμνώνει το μισό της κορμί στη θάλασσα.
Η γοργόνα!
Τον νου σας, φίλοι μου, ο κόκκινος δαίμονας παραμονεύει.
Ο διάβολος!
Κοίτα την πράσινη μαϊμού που πάει να το σκάσει!
Κοίτα. Κέρδισα!
Είμαι πανέτοιμος.
Μέχρι και Κινέζος υπάρχει. Δεν ήξερα ότι ήμουν τόσο διάσημος.
- Ο Πέδρο Ινφάντε, δηλαδή. - Είσαι ο επόμενος.
Ας υποδεχτούμε τον Πέδρο Γουαδαλούπε Ράμος.
Κρίμα που δεν μπορούμε να έρθουμε μαζί σου.
Βάλε τα δυνατά σου. Είναι 100 χιλιάρικα.
- Βέβαια. - Καλή τύχη.
Θα τα καταφέρεις!
Ευχαριστώ, παιδιά.
Πάμε, μαριάτσι! Μην καθυστερείτε!
Κοίτα, ο άντρας σου τραγουδάει καλά.
Ο γιατρός συνέστησε ξεκούραση. Εσύ τον έφερες εδώ;
Όχι, αυτός έφερε εμένα.
Τέλειωσέ τον.
Λένε ότι μία είναι η σύζυγος.
Ένα χειροκρότημα για τους έξι φιναλίστ μας!
Και για τους επώνυμους που μας τιμούν απόψε με την παρουσία τους
σ' αυτόν τον διαγωνισμό για σωσίες του Πέδρο Ινφάντε.
Και τώρα θα θέλαμε ν' ανέβει στη σκηνή η αγαπημένη του Μεξικού,
η Ανχέλικα Μαρία, που θα φέρει τον φάκελο με τ' αποτελέσματα.
Είσαι υπέροχος. Σ' ευχαριστώ.
Καλησπέρα.
Τι χαρά να βλέπω τον Πέδρο να ξαναζωντανεύει σ' αυτήν τη σκηνή!
Όταν συνεργαστήκαμε στο Los Gavilanes, ήμουν μικρή.
Ο Πέδρο ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος και τρομερά ταλαντούχος.
Για μένα, ο Πέδρο Ινφάντε ήταν και θα είναι πάντα
ο καλύτερος καλλιτέχνης που έχω γνωρίσει.
Καλή τύχη, παιδιά.
Σ' ευχαριστώ.
Τα μάτια της είναι ακόμη πολύ εκφραστικά.
Σαν τα δικά μου.
Θα ήθελα να φωνάξω στη σκηνή τη βασίλισσά μας,
τη Σαμάνθα Ρουέδα!
Θα δώσει το βραβείο για την τρίτη θέση...
- Γιατί χειροκροτάς; - Καλά, εντάξει.
Τη δισκογραφία του Πέδρο Ινφάντε
σε νέα, ψηφιακά επεξεργασμένη έκδοση,
με πάνω από 300 τραγούδια.
Τριακόσια σαράντα τέσσερα, για την ακρίβεια.
Στην τρίτη θέση...
ο Ρίτσαρντ Ζαπάτα από τη Ρεϊνόσα.
Εσύ είσαι ο επόμενος.
Το βραβείο για τη δεύτερη θέση θα
απονείμει η εγγονή του ινδάλματός μας,
η Τζένι Ινφάντε.
Αυτά είναι!
Κάνε μας την τιμή να πεις λίγα λόγια για τον παππού σου.
Καλησπέρα. Σας ευχαριστώ που με καλέσατε.
Συγχαρητήρια σε όλους τους σωσίες. Ήσασταν υπέροχοι!
Ο παππούς μου προσέφερε μεγάλη χαρά στους Μεξικανούς.
Σίγουρα θα παραμείνει ίνδαλμα για πολλούς άντρες...
και γυναίκες.
Όμως...
Η αλήθεια είναι ότι...
ο παππούς μου δεν φερόταν καλά στις γυναίκες.
Ο Πεδρίτο ήταν καλός άνθρωπος, αλλά και μεγάλος γυναικάς.
Προφανώς ήταν άλλοι οι καιροί τότε.
Με συγχωρείτε. Ας συνεχιστεί η γιορτή.
Και το βραβείο για τη δεύτερη θέση,
ένα υπέροχο ηχοσύστημα καραόκε,
πηγαίνει στον...
Πέδρο Γουαδαλούπε Ράμος από την Τιχουάνα.
Πήγαινε, φίλε μου!
Άντε!
Πέδρο!
Συγχαρητήρια.
Και στην πρώτη θέση...
ο Ντο-Τζουν Τζανγκ από τη Σεούλ της Κορέας.
Η Ανχέλικα Μαρία και ο δήμαρχός μας, ο Αμπστέμιο Σουάρεζ,
θα του δώσουν μια επιταγή αξίας 100.000 πέσος.
Κλέφτες!
Τζένι!
Τραγούδησες πολύ καλά. Έπρεπε να νικήσεις.
Μας εξέπληξες!
Η Μις Πανήγυρη της Τιχουάνα.
Έπρεπε να πάρουμε την πρώτη θέση.
Είναι πολιτικοί ελιγμοί.
Ο δήμαρχος θα έκλεισε συμφωνία με
τους Κορεάτες για τίποτα εργοστάσια.
Τραγούδησες πολύ καλά. Έχουμε θαυμαστές πλέον.
Θα έχεις ένα σωρό προτάσεις.
Ήσουν απίστευτος.
- Θεέ μου. - Κοίτα τι σου πήρα, θείε.
Πολύ χαριτωμένη.
Πάρ' το. Δεν ξέρω πώς δουλεύει.
Αλήθεια, θείε; - Φυσικά.
Πάντα έλεγα στην κόρη μου "Ο Πέδρο Γουαδαλούπε είναι φοβερός".
Τώρα θα πρέπει να το πουλήσουμε
για να βγάλουμε τα 100.000 πέσος που
η αγαπημένη του Μεξικού μάς έκλεψε.
Με τίποτα, μπαμπά. Της το χάρισε.
Ξενέρωτοι.
Πάμε σπίτι. Έχει πολύ κόσμο εδώ κι εσύ χρειάζεσαι ξεκούραση.
Γιατί γελάς; - Που έχασα.
Πάμε. Μη μου δίνετε σημασία.
- Πάμε! - Πέδρο!
Τι κάνεις, τζουτζούκο μου;
Τι κοιτάς; Ανέβα.
Πίσω σου; Σαν παιδί; Με τίποτα. Κάνε άκρη.
- Δεν οδηγείς μηχανή. - Ποιος το λέει;
Κοιτάξτε τον. Ζει και βασιλεύει.
Μη στουκάρεις πουθενά.
- Πού είναι η μανιβέλα; - Πάτα το κουμπί να πάρει μπρος.
Ξεκίνα.
Ωραία πήρε μπρος.
- Πρόσεχε. - Κρατήσου.
Κρατήσου γερά από τον άντρα σου, αγάπη μου!
Σανίδωσέ το! Δεν γλιτώνεις αυτήν τη φορά.
Πώς αλλάζει ο άνθρωπος όταν δει τον χάρο με τα μάτια του!
Άκουσες τον δήμαρχο. Πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Εκεί είναι. Στρίβουν.
Ποια μηχανή είναι;
Στρίψε εδώ.
Πήγαν ευθεία. Ακολούθα τον.
Οδηγεί λες κι αψηφά τον θάνατο.
Πού πηγαίνουμε;
Οπουδήποτε, αρκεί να είμαι μαζί σου.
Έλα μέσα.
Μάλλον θα νιώθεις αδυναμία, αλλά σε θέλω πολύ αυτήν τη στιγμή.
Ένας σύζυγος πρέπει πάντα να εκτελεί τα καθήκοντά του.
Θα ξαναπέθαινα για μια νύχτα μαζί σου.
Τι είν' αυτά που λες; Μην κάνεις πλάκα μ' αυτά τα πράγματα.
- Σε τρόμαξα; - Ναι, με τρόμαξες.
Δεν θα πεθάνω.
Όχι; - Όχι ακόμα.
- Ποτέ. - Μη φοβάσαι.
Σιγά σιγά, μη ζορίζεις την καρδιά σου.
Σιγά σιγά.
Καιρό είχα να νιώσω τόσο όμορφα.
Εγώ να δεις. Πάνε 60 χρόνια.
Είσαι καλά; - Ναι.
Καλά είσαι; - Ναι.
Μάλλον σηκώθηκα απότομα.
Σίγουρα; - Ναι.
Τι εννοείς με το "60 χρόνια";
Ένας μήνας σε κώμα ισούται με 20 σκυλίσια χρόνια.
Και...
Ξέχνα το.
Ο χρόνος μακριά σου ήταν σαν αιωνιότητα.
Και για μένα.
Όσο ήσουν στο νοσοκομείο,
όταν σε ξύριζα,
έβαζα τα αγαπημένα σου τραγούδια, μήπως και σε συνεφέρουν.
Ιδίως το "Amorcito Corazon."
Θα τους ξυπνήσεις όλους.
- Δεν με νοιάζει. - Όχι.
Να μου το τραγουδήσεις στ' αυτί το βράδυ.
Ό,τι θέλεις.
Τι σκέφτεσαι;
Την Τζένι Ινφάντε.
Το ήξερα ότι δεν θα κρατούσε.
Περίμενε. Δεν το εννοούσα έτσι.
Η Τζένι είναι πολύ μικρή. Εννοούσα...
Δεν μου άρεσε που ο παππούς της δεν φερόταν καλά στις γυναίκες.
Και πού είναι το περίεργο;
Το είδωλό σου δεν ήταν κανένας πρόσκοπος.
Ποιος ξέρει τι έκανε στην οικογένειά του;
Το καημένο το κορίτσι.
- Η κυρία Ρακέλ Αντράδε Ράμος; - Από την τράπεζα είσαστε;
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
Τι είν' αυτό;
Μια αίτηση διαζυγίου.
Τι; Για μένα;
Ρωτήστε τον σύζυγό σας.
Κάθαρμα!
Τι χαζή που ήμουν και σ' εμπιστεύτηκα!
Τσακίσου από δω! Αμέσως!
Ξέρεις ότι έχω αμνησία.
- Δικαιολογίες. - Όχι.
Θα σου φρεσκάρω τη μνήμη σου.
Σε παρακαλώ. Αναστήθηκα και θες να με ξανασκοτώσεις!
Μη, Ρακέλ! Ηρέμησε. Τι έγινε;
Σ' αυτήν τη ζωή, δεν υπάρχουν καινούριες αρχές.
- Δώσ' το μου. Μην κατασκοπεύεις. - Μαμά!
Ανώμαλε! Φόρα τίποτα!
- Καημένη Ρακελίτα. - Θείε!
Πάμε σπίτι πριν ξαναρχίσει το πιστολίδι!
Σου έφερα τα πράγματά σου.
Θείε. Σε σένα μιλάω.
Σ' ευχαριστώ, μικρή.
Μην το πεις σε κανέναν.
"ΔΕΝ ΦΕΡΟΤΑΝ ΚΑΛΑ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ" ΤΖΕΝΙ ΙΝΦΑΝΤΕ
Για δες εδώ. Υπέροχα. Τον τσακώσαμε με κατεβασμένα βρακιά.
Δεν θα τη βγάλεις καθαρή.
Τι τρέχει, κύριοι; Μάλλον με περάσατε για κάποιον άλλο.
Η γυναίκα μου με πέταξε έξω απ' το σπίτι.
Γι' αυτό ήρθαμε, παλιοσουπιά.
Άντε, προχώρα.
Πιάσ' τον! Τρέχα!
Πιάσ' τον! Γρήγορα!
Τζουτζούκο!
- Τρέχα! Γρήγορα! - Τζουτζούκο, μπες μέσα!
Μπες μέσα προτού σε σκοτώσουν!
Πότε ξύπνησες, τζουτζούκο;
Επιτέλους μαζί, αγάπη μου. Επιτέλους.
Μωρό μου.
Είσαι η Μις Πανήγυρη της Τιχουάνα.
Γνωριζόμαστε;
Δεν είναι ώρα γι' αστεία.
Το διαβατήριό σου είναι στο ντουλαπάκι. Βγάλ' το.
Θυμήσου τι θα πεις. Πάμε για ψώνια.
Μην πεις για το σπίτι και για τις δουλειές μου.
Τι να πω; Δεν θυμάμαι τίποτα.
Ακόμα καλύτερα.
Θα σε κάνω να τα θυμηθείς όλα...
στο έπακρο.
Κι έφυγαν με τον Σκαραβαίο που της χάρισες.
Κοίτα.
Να κάνετε βάρδιες στα σύνορα.
Θα γυρίσει, θα νοσταλγήσει την πατρίδα.
Και δεν μπορεί να ζήσει χωρίς τα τάκος της δόνα Τσότσα.
Καλύτερα να είχε πεθάνει.
Δεν θα ήταν τόσο οδυνηρό.
Μα είπες ότι όλα πήγαιναν μια χαρά.
Αυτό είναι το χειρότερο.
Βρέθηκα στον έβδομο ουρανό για λίγο.
Αφότου γύρισε, μου φερόταν διαφορετικά.
Νόμιζα ότι ήταν θαύμα, αλλά έκανα λάθος.
Ίσως χρειάζονται περισσότερες προσευχές.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, αρχηγέ.
Κλαίει επειδή έπαθε λάστιχο.
Είναι λογικό να δένεσαι με το όχημα.
- Με συγχωρείτε. - Φυσικά.
Καλή σας μέρα.
Επιτέλους ήρθε το στρώμα που παραγγείλαμε.
Έλα εδώ.
Αυτή είναι η μαλακή πλευρά κι εκείνη η σκληρή.
Ναι, είναι μαλακό.
Ποια να δοκιμάσουμε πρώτα; Τη σκληρή;
Καμία.
Όχι, τζουτζούκο. Θα το ξεπληρώσουμε σε 70 μηνιαίες δόσεις.
Αλλά θα τα βγάλει τα λεφτά του.
- Όχι. - Ναι!
- Μισό λεπτό. - Μου έλειψες, τζουτζούκο.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα;
Έχω πολύ καιρό να πάρω βιταμίνες.
Ναι.
Δεν είναι σωστό.
Τι δεν είναι σωστό; - Αυτό.
Τι έπαθες, τζουτζούκο;
Αυτή είναι η σκληρή πλευρά.
Τζουτζούκο μου, καλά είσαι; Τι έπαθες;
Κοπέλα μου, δεν γίνεται. Είμαι ένας πιστός παντρεμένος άντρας.
Που παίρνει διαζύγιο για χάρη μου.
Έλα, φίλησέ με. Έλα, αγάπη μου.
Ναι, έτσι σ' αρέσει.
Όχι. Όχι έτσι, τζουτζούκο μου.
Κοπέλα μου. Μις Πανήγυρη της Τιχουάνα, ηρέμησε μια στιγμή.
Τι; - Δεν θυμάμαι τίποτα.
Μις Πανήγυρη της Τιχουάνα; Τι έχεις πάθει;
Δεν θυμάσαι τίποτα;
Αυτά δεν τα θυμάσαι;
Μας κόστισαν 10.000 δολάρια.
Θεέ μου.
Καλή επένδυση, αλλά...
Και τα 5.000 δολάρια που μαζέψαμε για
τη λιποαναρρόφηση που θες να κάνω;
- Την ποια; - Τη λιποαναρρόφηση. Άσ' το.
Πρέπει να θυμηθείς είναι ότι δεν γίνεται να γυρίσουμε στην Τιχουάνα.
Γιατί ο δήμαρχος θα μας σκοτώσει και τους δύο.
Γιατί;
Επειδή έμαθε ότι αγαπώ εσένα κι όχι εκείνον...
από πριν γίνω όμορφη.
Μην το πάρεις στραβά. Είσαι όμορφη. Αλλά δεν μπορώ...
Τζουτζούκο, σε περίμενα 90 μέρες.
Ενενήντα μέρες.
Πού να ήξερες πόσο καιρό περίμενα εγώ.
Πάνω στην ώρα.
Καταραμένοι.
Κατάλαβα ότι θέλετε να με στείλετε στην Κόλαση.
Αν μείνω εδώ, θα με λένε άπιστο.
Αν γυρίσω στη γυναίκα μου, ο δήμαρχος θα με σκοτώσει.
Ή θα με σκοτώσει εκείνη. Δεν Θα συμβεί αυτό.
Θα βάλω τη ζωή του Πέδρο Γουαδαλούπε σε μια τάξη
και θα κερδίσω την αγάπη της εγγονής μου.
Πώς σας φαίνεται αυτό;
- Μη μου κουνιέσαι. - Χαλάρωσε, καλή μου.
Μωρό μου! Έλα εδώ, τζουτζούκο μου.
Από δω οι εκλεκτές μου πελάτισσες, η Τζέσικα και η Μπερενίσε.
Αν θες το πιστεύεις, είναι μάνα και κόρη.
Κυρία μου, επιτρέψτε μου να πω ότι η κόρη σας είναι πολύ όμορφη.
Εγώ είμαι η κόρη.
Εννοούσα ότι μοιάζετε με αδερφές. Αγνοήστε με.
- Συγγνώμη. - Πού πας;
Πάω έξω να ξεμουδιάσω λίγο.
Περίμενε...
Φέρε δύο βίγκαν κοτόπουλα για βραδινό.
Μην ξεχάσεις τα ρέστα.
Ναι, βέβαια. Πολύ όμορφες. Φτυστές. Με συγχωρείτε.
Είναι πολύ σέξι.
Θεέ μου.
Δεν επιτρέπεται να δίνω πληροφορίες για τους φοιτητές μας.
Ωστόσο, σπουδάζει εδώ;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Μα το λέει εδώ.
- Είστε σωσίας του Πέδρο Ινφάντε; - Είμαι καλύτερος από εκείνον.
Δεν σας πιστεύω.
Ώστε έτσι;
Τι ακριβώς θέλετε;
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ
Καλησπέρα.
Με ή χωρίς σκουλήκι;
- Τι; - Σε κόβω να πίνεις τεκίλα.
Σου μοιάζω για μέθυσος;
Τραπέζι για έναν;
Ψάχνω την Τζένι Ινφάντε.
Κάνει διάλειμμα στις 8:15.
Έχουμε πολύ κόσμο.
Ρακελίτα, δεν μου πέφτει λόγος και δεν θέλω να ανακατευτώ,
αλλά ο γάμος είναι ιερό πράγμα.
Με τη θεία σου είμαστε μαζί σχεδόν 50 χρόνια.
Δώσε άλλη μία ευκαιρία στον Πεδρίτο.
Μπορούμε να του μιλήσουμε.
Μην τολμήσετε! Δεν θέλω να τον ξαναδώ.
- Ρακελίτα... - Ρακελίτα, έλα τώρα.
Λοιπόν; Να τριπλασιάσουμε το στοίχημα;
Τζένι!
Εσύ με ψάχνεις;
Με θυμάσαι;
Ναι. Ήσουν ο καλύτερος σωσίας του παππού μου.
- Γιατί είπες αυτά που είπες; - Τι είπα;
Ότι ο παππούς σου δεν φερόταν καλά στις γυναίκες.
Ήρθες ως εδώ για να τον υπερασπιστείς;
Ξεπατικώνεις και την αντρίλα του;
Όχι, δεν... Δεν είμαι φαλλοκράτης ούτε γυναικάς.
Τη γυναίκα μου φιλούσα στο πανηγύρι.
Έχασα επειδή είμαι πιστός.
Σε αντίθεση με τον Κινέζο. Ήταν ίδιος ο Πέδρο Ινφάντε.
Μάλλον θα έχει μια Κινέζα σε κάθε χέρι.
Σου έφερα αυτήν τη φωτογραφία.
Όπως βλέπεις, εδώ δεν είμαι η εγγονή κάποιου.
Δεν θέλω να πηγαίνω σε τέτοιες εκδηλώσεις,
αλλά πρέπει κάπως να πληρώνω το νοίκι.
Συγγνώμη, πρέπει να επιστρέψω. Έχουμε πολύ κόσμο.
Ναι.
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Πέδρο. Πέδρο Γουαδαλούπε.
- Χαίρω πολύ. - Παρομοίως, δεσποινίς.
Ευχαριστώ.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΛΑΝΤΖΙΕΡΗΣ
Εμπρός.
- Ρακελίτα... - Εσύ είσαι.
Θέλω λίγες μέρες να τα ξεκαθαρίσω. Σου υπόσχομαι...
Εμπρός;
Πολύ μακριά πήγε ο τζουτζούκος μου για να πάρει κοτόπουλο.
Μέχρι και τις βιταμίνες που ζήτησε του αγόρασα.
Χοσέ, από πού είσαι; -Από το Σαν Χουάν Ντε Λος Λάγκος. Εσύ;
Απ' τη Μαζατλάν.
Απ την Τιχουάνα, ήθελα να πω.
Τι κάνεις εδώ;
Στην Τιχουάνα υπάρχουν πολλοί σωσίες του παππού σου,
ήρθα εδώ να βγάλω λεφτά για να ξανακερδίσω τη γυναίκα μου.
Τότε, δεν συμπεριφέρεσαι τόσο καλά όσο λες.
Θα ήθελα να βελτιωθώ, αλλά ξέρεις τι λένε.
Πρώτα βγαίνει η ψυχή, μετά το χούι.
- Τουλάχιστον προσπαθείς. - Ακριβώς.
Πολύ μιλάτε.
Μάλιστα, κύριε.
Τσιμιτσάνγκα.
Η Τζένι; - Όχι, ο μάνατζερ.
Νομίζει ότι είναι Μεξικανός, μα είναι Τεξανός.
Τελείως τρελός.
- Πέδρο! - Μάλιστα, αφεντικό!
Τους μαθαίνω να φτιάχνουν σωστό γουακαμόλε.
Με κρέμα και λιγότερα αβοκάντο.
Φίλε μου, εσύ απλώς ξεπλένεις τα πιάτα.
Έχουμε δύο πλυντήρια πιάτων.
Νόμιζα ότι εγώ πρέπει να τα πλένω.
Σας παρακαλώ, δίνετε στον άνθρωπο κανονικά ρούχα δουλειάς;
Ελπίζω να μην πρέπει να σας δίνω μερίδιο απ' τον μισθό μου.
Παναγίτσα μου.
Τόνιο.
Αυτή η κοπέλα είναι ψυχρή μαζί του.
Θα τη μαλακώσω λίγο. Κοίτα.
Πες στον Πέδρο να βγάλει τον σκασμό,
αλλιώς θα μείνουν εδώ ως αύριο.
Γεια σας.
Τι τρέχει; - Φτάνει.
Εντάξει, σταματάω.
Συγγνώμη που σας καθυστερήσαμε. Ήταν υπέροχο το τραγούδι.
Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Πού βάζουμε τα φιλοδωρήματα; - Όχι κι άσχημα για μαριάτσι.
Τόνιο, κλείσε, σε παρακαλώ.
Καλώς ήρθες στον Παράδεισο.
Τζένι, είναι αργά. Να σε συνοδεύσω στο σπίτι;
Θα με πάρει ο συγκάτοικός μου.
Ο ποιος;
Ο συγκάτοικός μου. Μοιραζόμαστε το ενοίκιο.
- Βοήθεια! - Δώσ' μου το πορτοφόλι σου!
Άσ' τον!
Σήκω πάνω.
Άντε γαμήσου!
Είσαι καλά;
Σ' ευχαριστώ.
Σου χρωστάω.
Είστε καλά; - Ναι.
- Γι' αυτό είμαστε εδώ. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
- Έτοιμος για άλλους 14 γύρους. - Ήρθαν να με πάρουν.
Τα λέμε αύριο.
Είδες πόσο επικίνδυνα είναι. Θα περιμένω να έρθουν να σε πάρουν.
Πώς μπορείς να μιμείσαι κάποιον διαρκώς;
Δεν μιμούμαι όποιον κι όποιον.
Ο Πέδρο Ινφάντε ήταν σπουδαίος άνθρωπος, με μεγάλη καρδιά.
Με μεγάλη καρδιά. Υπερβολικά μεγάλη, σύμφωνα με τη γιαγιά μου.
Για εκείνον, ήταν μία απ' τις πολλές.
Πού είναι η γιαγιά σου; Θα της εξηγήσω.
- Είσαι καλά; - Έχω ημικρανίες πού και πού.
Πού είναι η γιαγιά σου;
Πέθανε πριν από οκτώ χρόνια.
Ήταν ακόμη πολύ όμορφη.
Δεν αμφιβάλλω.
Το ίνδαλμά μου σίγουρα είχε καλό γούστο.
Θέλεις να σε πετάξουμε;
Είναι ο Κόγκο, ο συγκάτοικός μου.
Μπορείτε να με πετάξετε στα σύνορα; Θέλω να δω τη γυναίκα μου.
Και βέβαια, έλα.
Καληνύχτα.
Μην αργήσεις. Ο Τσιμιτσάνγκα είναι λίγο περίεργος.
- Μείνε ήσυχη. - Γεια.
Θα σε συλλάβω για παράνομη είσοδο.
Θα κατέδιδες τον γοητευτικό σου σύζυγο στις Αρχές, κυρία μου;
Εγώ είμαι οι Αρχές εδώ.
Κι αποφάσισες να μην είσαι σύζυγός μου.
Δεν θυμάμαι τίποτα από πριν πέσω σε κώμα.
Δεν θυμάμαι αν έχω γονείς κι αδέρφια.
Ξέρω μόνο ότι έχω εσένα, Ρακελίτα.
Μην ανησυχείς. Ζουν στη Γιουκατάν και δεν θέλουν σχέσεις μαζί σου.
Πες μου, πόσο κακός ήμουν;
Απλώς πρόδωσες τον μόνο άνθρωπο
που στεκόταν πάντα στο πλευρό σου ό,τι κι αν έκανες.
Μάλιστα, αλλά...
Το ήξερα ότι ήσουν γυναικάς, μα τόσο
άκαρδος ώστε να ζητήσεις διαζύγιο;
Εγώ θα έπρεπε να το είχα ζητήσει. Αλλά μην ανησυχείς.
Θα υπογράψω και θα τα πάω στον δικηγόρο σου.
Να τα κάψεις τα παλιόχαρτα. Ο γάμος είναι παντοτινός, Ρακελίτα.
Δώσε μου μια ευκαιρία να σε ξανακερδίσω.
Όταν συνήλθα απ' το κώμα, σε ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.
- Είσαι πολύ κυνικός. - Συμφωνώ.
Αλλά σε λατρεύω.
Κι ας με πυροβόλησες.
Τ' ορκίζομαι, δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν εσένα.
Κι ούτε θα γνωρίσεις.
Θείε!
Από πότε σ' αρέσουν οι μπεκρούδες;
- Μη σταματάς, αγάπη μου. - Θεέ μου!
Τι έγινε μόλις;
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΑΜΟΙΒΗ 500 ΔΟΛΑΡΙΑ
Θεέ μου!
Άγιε μου Αντώνιε.
Αυτό είναι το καλύτερο.
Ευχαριστώ.
Τα φιλοδωρήματά σου.
Ευχαριστώ. Πώς σου φαίνονται;
Ήταν μια χαρά, απλώς ήθελαν λίγη φροντίδα.
Πρέπει να είσαι πολυπράγμων.
Τζένι.
Δεν έχεις πολλές ώρες αυτήν την εβδομάδα.
Σου έκοψαν βάρδιες;
Έχω άδεια. Δίνω εξετάσεις στην Ιστορία
των Δικαιωμάτων των Γυναικών.
Και θέλω να πάω σε ένα συνέδριο για
τον σεξισμό σε κοινότητες μεταναστών.
Νόμιζα ότι σπούδαζες νομική.
Ήθελα να ζητήσω τη βοήθειά σου για την ακύρωση μιας αίτησης διαζυγίου.
Μισό λεπτό, τι;
Είναι φρεσκοβαμμένη!
Πλάκα κάνω.
Ζήτησα διαζύγιο απ' τη γυναίκα μου για να κλεφτώ με την ξαδέρφη της.
Αλλά σου ορκίζομαι ότι δεν θυμάμαι τίποτα.
Αυτή είναι η χειρότερη δικαιολογία που έχω ακούσει ποτέ μου.
Ήμουν σε κώμα.
Σοβαρολογείς; - Τ' ορκίζομαι.
- Λένε ότι ήμουν γυναικάς. - Ως καλός σωσίας του παππού μου.
Σίγουρα σου άξιζε η πρώτη θέση.
Θα με βοηθήσεις;
Πώς να σε βοηθήσω, Πέδρο;
Θέλω να ξανακερδίσω τη γυναίκα μου και να μάθω να φέρομαι καλά.
Να είμαι πιστός.
Να ξεφορτωθείς τον σεξισμό σου;
Ό,τι κι αν είναι αυτό.
Νομίζω ότι το πρώτο βήμα θα ήταν να ξεμπλέξεις με την ξαδέρφη.
Είσαι παντρεμένος, Πέδρο. Πρέπει να έρθεις στη θέση της.
Πρέπει να δεις τα πράγματα από τη δική της οπτική.
Ωραία τα λες.
Συνέχισε, είμαι όλος αυτιά.
Κάτσε, δεν είμαι ψυχολόγος.
Γιατί δεν ζητάς ρεπό, να έρθεις μαζί μου στο συνέδριο;
Από κάπου πρέπει ν' αρχίσεις.
Τι παίζει μ' αυτόν τον Κόγκο;
- Ζείτε βουτηγμένοι στην αμαρτία; - Και βέβαια όχι. Τρελός είσαι;
Είμαστε φίλοι. Απλώς μοιραζόμαστε το ενοίκιο.
Και κάνει εξάσκηση στα ισπανικά μαζί μου.
Φτιάχνει ένα ηλεκτρονικό παιχνίδι με εμπόρους ναρκωτικών και νίντζα.
Με κάθε σεβασμό, δεν πιστεύω στη φιλία μεταξύ αντρών και γυναικών.
Ζεις σε ταινία του παππού μου;
Και πού να 'ξερες.
- Τα λέμε. - Καλή συνέχεια.
Πίτερ! Φίλε μου.
Τι γίνεται, Μπίλι; -Πας να κάνεις καντάδα σε καμιά καινούρια;
Όχι, στην ίδια, Μπίλι.
Ρακελίτα. Άκουσέ με. Θέλω να φτιάξουν τα πράγματα.
Πηγαίνω σε ψυχολόγο για να φέρομαι καλά.
- Σε ψυχολόγο ή σε καμιά τσούλα; - Τι είν' αυτά που λες;
Θα σε εκπλήξω.
Είσαι δυνατή γυναίκα. Πάντα ήσουν.
Έχεις παλέψει πολύ στη ζωή σου. Τι έχεις να χάσεις;
Ας σχεδιάσουμε κάτι μαζί.
Ας πάμε στο Ακαπούλκο για Χριστούγεννα. Ή ό,τι άλλο θες.
Δώσε μου μια ευκαιρία να σε ξανακερδίσω.
Να σε κάνω να ερωτευτείς.
Όχι.
Τι είναι;
Δύσκολα αλλάζει ο άνθρωπος.
Είμαι άλλος άνθρωπος. Εγώ...
Σε έχω συγχωρήσει πολλές φορές.
Φύγε. Σε παρακαλώ, φύγε.
Εντάξει.
Το πιο γλυκό φιλί της ζωής μου. Και των δύο.
Θείε!
Τι κάνεις ξύπνια τέτοια ώρα, δεσποινίς;
Πρέπει να βοηθήσεις τη θεία με τα έξοδα νοσηλείας.
Η ασφάλειά της δεν κάλυψε τίποτα.
Η μαμά μου της έδωσε ηρεμιστικά.
Γιατί δεν μου το είπε;
Επειδή είσαι στην ανάρρωση.
Μην πεις ότι σου το είπα.
Λάουρα, ξενύχτησα χθες φτιάχνοντας τις καρέκλες
κι ήμουν πολύ κουρασμένος για να πάω σπίτι.
Έτσι ήθελα να σε τσακώσω.
- Εδώ κοιμάσαι. - Και βέβαια όχι.
Είδα τα βίντεο από τις κάμερες για να βεβαιωθώ ότι δεν είμαι τρελή.
Αυτά τα μαραφέτια είναι κάμερες;
Και τι είδες;
Σε είδα να κάνεις μπάνιο.
Τι άλλο; - Τα πάντα.
- Κάθε λεπτομέρεια; - Και την παραμικρή.
Περίμενε, κοπέλα μου.
Στάσου.
Αν και δεν έχω πάρει τις βιταμίνες μου...
Κανείς δεν αρνείται ένα δωρεάν γεύμα.
Δεν θα ήθελα να λιποθυμήσω.
Και τώρα; - Είμαι παντρεμένος.
Αυτό δεν εμπόδισε ποτέ έναν επιβήτορα σαν κι εσένα.
Πάμε σπίτι μου. Ο Τσιμιτσάνγκα έρχεται στις 10:00.
Είμαι ερωτευμένος με τη γυναίκα μου.
- Τότε, γιατί με φίλησες; - Δεν ξέρω.
- Παρασύρομαι πού και πού. - Να παρασυρθείς μαζί μου.
Είμαι επιβήτορας μίας μόνο φοράδας.
Δεν πειράζει.
Καλημέρα.
Είδα ανοιχτά. Λάουρα, τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;
Ήρθες να μας βοηθήσεις με το γουακαμόλε; -Όχι.
Ήρθε να ζουλήξει τα αβοκάντο μου.
"Θα είμαι πάντα στο πλάι σου".
Κι αν άλλαξε; -Οι άντρες προς το χειρότερο αλλάζουν.
Ούτε δεκάρα δεν έχει δει απ' τον τεμπέλη.
Δεν θα διορθωθούν τα πάντα μ' αυτό, αλλά είναι μια βοήθεια.
Αυτό ξαναπές το.
Ίσως τον άλλαξαν τα φάρμακα.
Ο θείος μου άλλαξε μετά τα φάρμακα για τη διάρροια.
Μπορεί να οφείλεται στη λειτουργία για την οποία πλήρωσε όλο το Τμήμα.
Στο πανηγύρι σε φιλούσε παθιασμένα.
Φαίνεται άλλος άνθρωπος.
Κι ο γιατρός είπε ότι ενδέχεται να έχει
ψυχικά κενά και διαταραχές μνήμης.
- Ανάποδα το λες. - Ψυχικές...
Κενά μνήμης και ψυχικές διαταραχές.
- Έπρεπε να είχα πάει στη δουλειά. - Δεν είναι το Αμερικάνικο Όνειρο.
Πώς θα βοηθήσω τη Ρακέλ;
Πιο πολλά βγάζω στον Παράδεισο.
Πέδρο, δεν ξέρω γιατί μας είπες να έρθουμε εδώ.
Πάμε πίσω στην Τιχουάνα. Εκεί μας βάζουν και τη διαμονή.
Με συγχωρείτε.
Καλησπέρα. Ποιο τραγούδι να παίξουμε;
- Δεν επιτρέπεται αυτό. - Γιατί;
Πάλι ο Κινέζος;
Κορεάτης είναι, όχι Κινέζος. Κι έβγαλε άδεια την περασμένη βδομάδα.
Μάλιστα.
Για να το ξεκαθαρίσουμε, δεν είναι αυτός ο Πέδρο Ινφάντε.
Είναι ένας σωσίας με την έγκριση της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
Πάμε, παιδιά.
Καταραμένε Κινέζε σοβινιστή.
Με συγχωρείτε. Έριξα πάνω σας το παγωτό.
Επιτρέψτε μου. Δεν θέλω να κρυώσετε.
Κάθαρμα.
Βλάκα!
Τα παπούτσια ήταν καινούρια!
Ο Απολινάριο Σιλάνγκ, ένας Φιλιππινέζος επαναστάτης, έλεγε.
"Ένας για όλες και όλες για έναν".
Τα αγόρια τέτοιων κοινωνιών χρειάζονται νέα αντρικά πρότυπα,
τα οποία δεν θα θεωρούν ότι οι γυναίκες θα ανέχονται την απιστία.
Ακολουθεί ένα μεξικανικό ίνδαλμα.
Ο Πέδρο Ινφάντε, ένας ταλαντούχος τραγουδιστής.
Όταν τον ρωτούσαν για την οικογενειακή του κατάσταση,
απαντούσε ότι είναι εργένης, αν και η γυναίκα του είναι παντρεμένη.
Θα μπορούσαμε να συνεχίζουμε έτσι επ' αόριστον.
Τη βρήκες; - Ναι.
Τι να της πω; -Ότι το πράσινο φόρεμα είναι το ωραιότερο.
Σύμφωνα με τον ειδικό,
τα πάρτι ενηλικίωσης διαιωνίζουν τον σεξισμό, σωστά;
Ναι, κατά κάποιον τρόπο.
Είναι σαν ένα ναρκοπέδιο.
Σαν τους μίγκαν, που όλα τους φταίνε.
- "Βίγκαν", Πέδρο. - Δεν έχει σημασία.
ΣΤΟΝ ΘΕΙΟ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ.
ΣΕ ΠΟΙΟΝ ΘΕΙΟ; ΔΕΝ ΕΧΩ ΓΙΑΠΩΝΕΖΟ ΘΕΙΟ
ΑΝΤΙΟ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ, ΦΡΙΚΙΟ.
ΘΑ ΠΩ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΠΟΙΟΣ ΕΣΠΑΣΕ ΤΑ ΜΠΙΜΠΕΛΟ.
ΘΕΙΕ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Πες της να μάθει πόσα χρωστάει η θεία της.
Για να δω.
Τι όμορφη.
Εδώ δείτε! Και μετά θέλουν να στείλουν εμένα στην Κόλαση.
Είναι διαγωνιζόμενοι στο MexaTV.
Είναι οιωνός απ' τον Παράδεισο.
Και τώρα, ο Πέδρο Γουαδαλούπε μιμείται τον μεγάλο Πέδρο Ινφάντε.
ΠΕΔΡΟ ΓΟΥΑΔΑΛΟΥΠΕ ΡΑΜΟΣ ΣΩΣΙΑΣ ΠΕΔΡΟ ΙΝΦΑΝΤΕ
Άνοιξε την τηλεόραση! Ο θείος μου είναι στο MexaTV!
Ισπανόφωνη Άμεση Δράση, παρακαλώ.
Ο αρραβωνιαστικός μου λείπει εδώ και μέρες.
Λέγεται Πέδρο Γουαδαλούπε Ράμος.
Κερδίσατε αυτόν τον φάκελο που περιέχει 1.000 δολάρια!
Μπορείτε να τον κρατήσετε και να φύγετε
ή να τα παίξετε όλα για όλα!
Τον λένε Πέδρο... Πίτερ Λουπίτο Ράμος.
Τι θα μπορούσε να κερδίσει ο Πέδρο Γουαδαλούπε Ράμος;
Θα τα παίξω όλα για όλα.
Πίσω από αυτές τις κουρτίνες,
υπάρχει ένα ταξίδι σε εξωτικό προορισμό με όλα τα έξοδα πληρωμένα
κι ένα πολυτελές αυτοκίνητο αξίας έως και 30.000 δολαρίων.
Κι ένα δώρο έκπληξη!
Εσύ επιλέγεις. Διαλέγεις μια κουρτίνα ή κρατάς τα 1.000 δολάρια.
Θα τα παίξω όλα για όλα.
Θα τα παίξει όλα για όλα.
Τριάντα χιλιάδες δολάρια.
Δεκαπέντε χιλιάδες για τα έξοδα νοσηλείας
κι άλλα τόσα που θα τα διπλασιάσω στον ιππόδρομο.
Υπάρχει κάποια γυναίκα που θα ήθελες
να μοιραστείς το έπαθλό σου μαζί της;
- Όχι, κύριε. - Τι;'
- Όχι με "κάποια γυναίκα". - Όχι;
Με τη σύζυγό μου, τη Ρακέλ Αντράδε.
Ρακελίτα,
ο Θεός μού έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία.
Θα σου αποδείξω ότι είμαι άλλος άνθρωπος.
Θα δεις. Θα σε ξελασπώσω.
- Πολύ ωραία. Θαυμάσια! - Βλέπεις, θεία; Σε λατρεύει.
Πες μας, λοιπόν. Ποια κουρτίνα επιλέγεις;
Την πρώτη! Ή μήπως τη δεύτερη;
Τη μεσαία.
Είσαι βέβαιος;
Ένας σωστός Μεξικανός δεν δειλιάζει.
Ας ανοίξουμε τη μεσαία κουρτίνα!
Τα έχασε όλα.
Ο Πέδρο θα πάρει σπίτι του ό,τι χρειάζεται
για μια επιχείρηση γαλακτοκομικών.
Εκεί να μείνει!
Δεν σου χρειάζεται τέτοιος βλάκας.
Ένα θερμό χειροκρότημα για τον Πέδρο και τη σύζυγό του, τη Ρακέλ!
Τελείωσε το θέαμα. Γυρίστε όλοι πίσω στις δουλειές σας.
Ήταν σε κώμα.
Δεν ξέρει τον δρόμο της επιστροφής.
Θα δεις. Θα σε ξελασπώσω.
Είπε το όνομά σου χωρίς να διστάσει.
Η τηλεόραση δεν ψεύδεται, συνάδελφε.
Με αξίωσε ο Θεός με τέτοιο θαύμα; Όχι
μόνο αναστήθηκε, αλλά και διορθώθηκε;
Τον καημένο, πού να κοιμάται;
Πρέπει να τον βρούμε, αλλιώς ο πατέρας
σου θα σε προξενέψει στον αρχηγό.
Ναι.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Καλύτερα ένα γνώριμο καθίκι από ένα άγνωστο.
Δώσε στον Πέδρο μια τελευταία ευκαιρία.
Αν ήμουν δίπλα σου, θα επέλεγες τη σωστή κουρτίνα.
Τριάντα χιλιάρικα.
Φαντάσου το. Δεν θα έπλενες πιάτα.
Με τόσα λεφτά, θα γυρνούσα στο Μεξικό.
Μείνε ήσυχος, Τζοσουέ.
Η τύχη μου θ' αλλάξει.
Κάθε φορά βρομάει και χειρότερα.
Για χάρη της ομορφιάς, αντέχουμε λίγη βρόμα, Τίνα.
Πρέπει να γίνω όμορφη για τον επόμενο αγώνα.
Θα έρθουν πολλοί πλούσιοι ραντσέρηδες.
Μη βασανίζεις τον κοκκινοτρίχη.
Σε έχει σαν βασίλισσα. Ζηλεύω λίγο.
Θα τον στείλω να τον συμμαζέψεις λίγο.
Ανοιχτά είναι!
Περάστε!
- Ποιος είναι αυτός; - Βρήκα τον αγαπητικό σου.
Μη μου πεις! Τον έπιασε συμμορία!
- Πέσε την αμοιβή. - Σωστά, την αμοιβή.
Περίμενε.
- Πρώτα πες μου πού είναι! - Πρώτα το παραδάκι.
Ιδέα δεν έχεις! Δεν ξέρεις πού είναι.
- Ξεκουμπίσου από δω! Στα τσακίδια! - Δεν πας καλά!
Να δω, αγάπη μου.
Χάρη στη φωνή του είπα το ναι στον κοκκινοτρίχη.
Ξέρω πού δουλεύει.
Να είστε πιο προσεκτική, δεσποινίς.
Σου λείπει η μπροστινή πινακίδα.
Επίσης, δεν είμαστε στην Αγγλία.
Έχεις το πιο παράνομο αμάξι που έχω δει ποτέ.
Σε παρακαλώ, μη με γράψεις. Είμαι ταπί.
Από τότε που ο Πέδρο έπεσε σε κώμα, δεν έχουμε παίξει ούτε νότα.
Ζήτησα μια ψευτοζέβρα απ' τον Ναρκίσο για να βγάλω λεφτά.
Ξέρεις πού είναι ο Πέδρο Γουαδαλούπε;
Ξέχνα την κλήση και θα σε πάω σ' αυτόν.
Πες μου πού είναι, μη σε συλλάβω για δωροδοκία.
- Ρακέλ. - Τσέμα.
Άσε που έχεις απλήρωτα τα τέλη κυκλοφορίας του '98.
Ένα τραπέζι για την κυρία.
Ένα μπουκάλι τεκίλα από μένα.
Είναι η Μις Τιχουάνα.
Επιστρέφω αμέσως.
Ποια είναι αυτή; - Η ξαδέρφη.
- Αυτή φταίει για όλα. - Θα σε σκοτώσω.
- Φάε μια μπουκιά! - Φάε μια μπουκιά!
Φάε μια μπουκιά!
Φάε μια μπουκιά! Φάε μια...
Έγινες χάλια. Πάω να φέρω πετσέτα.
Εσείς πρέπει να το σκαρώσατε αυτό. Αναθεματισμένοι.
Τραπέζι για έναν;
- Ρακελίτα. - Πέδρο.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Βασικά...
Ήρθα να σου πω ότι αν άλλαξες αλήθεια,
ίσως αξίζουμε άλλη μία ευκαιρία.
Και βέβαια αξίζουμε!
Αλλά ας τα πούμε έξω.
Ο Τσιμιτσάνγκα δεν μας αφήνει να σαλιαρίζουμε.
Θεέ μου.
Εσύ; Τι κάνει αυτή εδώ;
Τι θες εσύ εδώ;
Ύστερα απ' όσα έκανα για μας, γυρίζεις πίσω σ' αυτήν;
Για σας; Τι εννοεί;
Θα το μάθαινες κάποια στιγμή.
- Είναι μεθυσμένη. - Δεν είμαι μεθυσμένη.
Τι έχεις πάθει;
- Δεν το πιστεύω. - Πες της!
Πες της τι μου είπες.
Ότι δεν σε έκανε ευτυχισμένο. Πες της!
Μα τι κάνεις τώρα;
Μην την ακούς. Πάμε να τα πούμε. Θα σου εξηγήσω.
Είσαι ένα απόβρασμα της κοινωνίας.
Δεν ξέρω πώς μπόρεσα να σ' αγαπήσω.
Ως και το σπίτι έβαλα υποθήκη για να σε κρατήσω στη ζωή.
Όχι. Να με συγχωρείς, αλλά εγώ τον κράτησα στη ζωή.
- Τι λες; - Του ψιθύριζα τα σχέδιά μας.
- Του έδινα ελπίδα. - Τι;
Εγώ το έκανα!
Λεφτά χρειαζόμασταν, όχι ψιθύρους!
Δεν άκουγα τίποτα. Είσαι η γυναίκα μου και θέλω να είμαι μαζί σου.
Έχεις πεθάνει για μένα.
Ποτέ δεν συνήλθες. Μ' ακούς;
Να πας στον διάολο.
- Ρακέλ! - Θα μείνεις μαζί μου!
- Ρακέλ. - Θα μείνεις εδώ που είσαι.
Είναι προφανές ότι δεν του αρέσεις.
Οι μουσικοί βαριούνται τα ίδια τραγούδια. Έτσι δεν είναι;
Ποια είναι αυτή η βρόμα;
Κανείς δεν με αποκαλεί βρόμα!
Ηλίθια!
Είναι από αληθινές τρίχες!
Τζουτζούκο μου!
- Να πάρω την αστυνομία; - Το τρελάδικο.
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Χρόνια πολλά!
- Μην είσαι μοναχοφάης! - Πάρ' τες, δικές σου!
Ρακέλ!
Τα κάνεις χειρότερα αντί να τα φτιάξεις.
Ώρα να τον πάρουμε.
Περιμένετε. Πού θα με πάτε;
Δείξτε κατανόηση. Ο πειρασμός ήταν μεγάλος.
Αυτή η πόλη είναι σαν παραλία γυμνιστών κι εγώ αντιστάθηκα.
- Ο Γουαδαλούπε άφησε ένα χάος. - Ακολούθησε τα βήματά σου.
Δώστε μου κι άλλο χρόνο. Γράφτηκα σε σεμινάριο για σεξισμό.
Έχεις μία εβδομάδα.
Δεν αρκεί μια βδομάδα!
Τόσο μόνο. Αντίο.
Μη μου το κάνετε αυτό, τώρα που ερωτεύτηκα τη Ρακέλ.
Δώστε μου 15 μέρες!
Μη με αποφεύγετε, δειλοί!
Ξέρω ότι είσαι εσύ. Αν συνεχίσεις, θα λάβω περιοριστικά μέτρα.
Ρακελίτα.
Πήρα για να σε αποχαιρετήσω.
Τι σου αρέσει περισσότερο στη γυναίκα σου;
Δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν αυτήν.
Τόσο άγρια και τρυφερή ταυτόχρονα.
Τότε, βρες τρόπο να είσαι μαζί της.
Αυτό προσπαθώ να κάνω.
Αλλά ο δρόμος για την Κόλαση είναι στρωμένος με καλές προθέσεις.
Θα χάσει το σπίτι της εξαιτίας μου,
και δεν μπορώ να βοηθήσω...
χωρίς να έχω δουλειά.
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Για να δούμε.
Αν θέλεις να σε εμπιστευτεί ξανά,
θα πρέπει να την κερδίσεις με πράξεις.
Ξέρεις τι εκτιμούσα στον παππού μου;
Το πείσμα του.
Ποτέ δεν το έβαζε κάτω.
- Ελπίζω να σου αρέσει. - Ευχαριστώ.
Να ηχογραφήσουμε έναν δίσκο μαζί.
- Θα βγάζαμε εκατομμύρια. - Ναι, βέβαια.
Τραγούδησες υπέροχα το "Να ζήσεις".
Ναι, καλά.
Ο παππούς σου θα ήταν περήφανος.
Το πιστεύεις; -Φαντάσου, εγγονή με πτυχίο Νομικής.
Που υπερασπίζεται τα γυναικεία δικαιώματα
ενάντια σε σωβινιστές σαν εκείνον.
Και τι έγινε; Θα καταλάβαινε ότι οι καιροί άλλαξαν.
Έστειλε μήνυμα η Μιλάγκρος.
Τι λέει;
Ότι η Ρακέλ χρωστάει 15.000 δολάρια.
Έλεος!
Θέλω να σε βοηθήσω, μα δεν ξέρω πώς.
Μην ανησυχείς.
Εγώ θα έπρεπε να βοηθάω εσένα.
Πρέπει να φύγω. Έχει σάντουιτς στο ψυγείο.
Αν χρειαστείς κάτι, πες στον Κόγκο.
Τζένι.
Σ' ευχαριστώ που με φιλοξενείς.
Μη μ' ευχαριστείς. Σαν στο σπίτι σου.
Και τώρα; - Περίμενε.
Κοίτα.
Ήταν του παππού μου.
Μου το έδωσε ο μπαμπάς την τελευταία φορά που τον είδα.
Πριν μετακομίσω με τη μαμά μου στις ΗΠΑ.
Μπορούμε να το βάλουμε ενέχυρο για μια δόση.
Όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ.
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Πέδρο, είσαι καλά; - Ναι.
- Να πας σε γιατρό. - Όχι, καλά είμαι.
Τι έλεγες;
Ο μπαμπάς μου είναι μάλλον στην Πόλη του Μεξικού...
με μια άλλη γυναίκα,
ούτε που μας σκέφτεται.
Σ' ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Γυμνοί τύποι!
Πού είστε, να πάρει;
Ελάτε να με πάρετε. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Η Ρακέλ θα χάσει τα πάντα εξαιτίας μου.
Η εγγονή μου...
είναι μόνη επειδή εγώ έδωσα το κακό παράδειγμα.
Όλοι έτσι είμαστε.
Αδιόρθωτοι γυναικάδες.
Κι εσύ!
Έτσι είσαι κι εσύ. Το βλέπω στα μάτια σου.
Μην προσποιείσαι.
Κι εσύ προς τα κει οδεύεις, φιλαράκο.
Δεν υπάρχει γιατρειά.
Κούτσις, ο τζουτζούκος δεν είναι;
Πάμε να φύγουμε, μη μας χουφτώσει.
Ανοιχτά είναι.
Νόμιζες ότι ξέχασα πως με άφησες να πληρώνω τις δόσεις για το στρώμα;
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Δεν θέλω.
Δεν μπορώ. Έχω πελάτη.
- Φύγε. Τώρα. - Σαμάνθα, άκου.
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Ο κοκκινοτρίχης δεν μιλάει ισπανικά.
Πες αυτά που έχεις να πεις.
Πρώτον, λυπάμαι που δεν έφερα βίγκαν κοτόπουλο.
Δεν έβρισκα πουθενά.
Θα έμεινες νηστική όλη νύχτα.
Έτσι ζητάς συγγνώμη;
Ξέρω ότι ίσως σου έταξα διάφορα
και σε παρέσυρα,
αλλά δεν θέλω να σε πληγώσω, Σαμάνθα.
- Είσαι μια πολύ όμορφη γυναίκα. - Το ξέρω.
Εσύ δεν το ξέρεις μάλλον.
Μακάρι να μπορούσα να σε πείσω για το αντίθετο.
Αν μπορούσα να γίνω δύο κομμάτια, θα έμενα μαζί σου.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι...
είμαι ερωτευμένος με την ξαδέρφη σου.
Εξάλλου, είμαστε παντρεμένοι.
Όχι!
- Ο δικηγόρος το είπε. - Άλλο αυτό.
Το σημαντικό είναι...
ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Η Ρακέλ θα χάσει το σπίτι της εξαιτίας μου.
Και τι θες από μένα;
Τα 5.000 δολάρια που είπες ότι μαζέψαμε.
Δεν είχες αμνησία;
Τα έχασα τα λεφτά. Πάνε.
Πού;
Στο εμπορικό.
Μου ράγισες την καρδιά. Τα έχασα τα 5.000 δολάρια.
Καλύτερα να φύγεις.
Άσε με να δουλέψω. Θα καεί ο κοκκινοτρίχης.
- Με συγχωρείς. - Δεν πειράζει.
Αλήθεια τα ξόδεψες όλα;
Όλα αυτά κοστίζουν, τζουτζούκο.
Εσύ δεν είσαι που τραγουδάς στον Παράδεισο;
Δεν είπες ότι δεν μιλάει ισπανικά;
Με γλίτωσες από εκείνον τον αλήτη.
Έριξες μια φοβερή μπουνιά.
Δεν σε γνώρισα με όλα αυτά στο κεφάλι σου.
Μην τον ακούς.
Ζητιανεύει λεφτά για να σώσει την πρώην του.
Αγάπη.
Είναι μεγάλο πράγμα. Σε νιώθω.
Και σου χρωστάω.
Χρειάζομαι κάποιον για τις προπονήσεις.
Αν είναι καλά τα λεφτά, μέσα.
- Έχεις διαβατήριο; - Βέβαια έχει, αλλά όχι.
Δεν μπορεί να γυρίσει πίσω.
Αν γυρίσει, πέθανε.
Φυσικά και μπορώ να γυρίσω.
Εσύ εκεί! Τι κάνεις;
Έβγαλες τον αντίπαλό σου νοκάουτ.
Συγγνώμη. Παρασύρθηκα.
Είσαι καλά;
Άσε με να πυγμαχήσω κανονικά. Ξέρεις ότι χρειάζομαι λεφτά.
Αγάπη μου, έλα εδώ.
Τι θες εδώ, μπαμπά;
Να ευχαριστήσεις τον αρχηγό.
Προσφέρθηκε να φέρει τα αναψυκτικά
για το πάρτι ενηλικίωσης της Μιλάγκρος.
Μα, μπαμπά...
Τι χρώμα θα είναι το φόρεμά σου; Για να φέρω ταιριαστά λουλούδια.
Κόκκινο.
Πολύ τολμηρό!
Με συγχωρείτε.
- Και βέβαια, αρχηγέ. - Θα τα πούμε.
Τι κάνεις;
Εξασφαλίζω το μέλλον σου.
Ο Ραμίρο είναι πιωμένος.
Αν βγει νοκάουτ, θα βάλουμε τον Πέδρο μέσα.
- Δες το δεξί του χουκ. - Με δύο αντιπάλους για τον Τόνι,
θα κρατήσουμε το κοινό σε αγωνία και θα διπλασιάσουμε τα στοιχήματα.
Έτσι; - Πιο πλάγια.
Αλλά πρέπει να βελτιωθεί η στάση του.
Εκπαίδευσέ τον, να ξεχάσει την προπολεμική στάση που έχει.
Εμπρός; - Τζένι!
- Πέδρο, πού είσαι; - Εδώ στην Τιχουάνα.
Ο Κόγκο είπε ότι πήρες τα πράγματά σου.
Ναι, έχω αγώνα το Σαββατοκύριακο.
Θα συμμετάσχω στον κυρίως αγώνα.
Θεού θέλοντος, θα βγάλω πολλά λεφτά.
Μια στιγμή, δεν είσαι αληθινός πυγμάχος. Θα βρούμε άλλη λύση.
Όχι, Τζένι. Στενεύουν τα περιθώρια.
Ο Τόνι έβγαλε τον Ραμίρο νοκάουτ.
Ούτε τον πρώτο γύρο δεν άντεξε.
- Σίγουρα θες να πυγμαχήσεις; - Ναι.
Θα σου δώσω 1.000 δολάρια για κάθε γύρο που μένεις μέσα.
Ευχαριστώ πολύ.
Δέσ' τα σφιχτά.
Καλή τύχη, φίλε.
Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Σάμι, στις ομορφιές σου.
Βάζε λιγότερο ζελέ για να ξεχωρίζει το καστανό.
Ευχαριστώ.
Τι θες εδώ;
Ήρθα να σου πω ότι είναι εδώ ο δήμαρχος. Να την κοπανήσουμε.
Μαζί σου ήρθε;
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Τότε, γιατί ήρθε;
Για να παίξει τα λεφτά του δήμου. Πού να ξέρω;
Πάμε. Ας ξαναπροσπαθήσουμε.
Ίσως μια μέρα ξυπνήσεις και θυμηθείς τα πάντα.
Σαμάνθα, κατάλαβέ με.
Για πρώτη φορά, είμαι μονογαμικός.
Συγχώρεσέ με, δεν μπορώ.
Εξάλλου, πρέπει να μπω στο ρινγκ για να βοηθήσω τη Ρακέλ.
Σίγουρα δεν θυμάσαι τίποτα, τζουτζούκο;
Σίγουρα δεν νιώθεις κάτι για μένα;
Λυπάμαι. Το κώμα με άλλαξε για τα καλά.
Εντάξει.
Όπως και να 'χει, πρέπει να φύγεις από δω. Πάμε.
Βασικά, δεν ξόδεψα όλες μας τις οικονομίες.
Έμειναν 2.000 από τα 5.000 που ήταν 7.000,
αλλά αφού δεν θυμόσουν, είπα ψέματα.
Έδωσα προκαταβολή για τη
λιποαναρρόφηση, αλλά θα σου τα δώσω.
Αρκεί να φύγεις αμέσως, σε παρακαλώ.
Πέντε λεπτά!
Τζουτζούκο μου, δεν ξέρεις να πυγμαχείς.
Μου είπες ότι το έσκαγες από τους τραμπούκους στο νηπιαγωγείο.
Άκου, θα πυγμαχήσω.
Αν δεν σκοτωθείς στο ρινγκ, θα σε φάει ο δήμαρχος, τζουτζούκο.
Πέδρο με λένε, όχι τζουτζούκο.
Οι μπράβοι του σε άφησαν σε κωματώδη
κατάσταση, όταν έμαθαν για τα σχέδιά μας.
Αλήθεια;
Ώστε αυτοί ήταν.
Αν θες να κάνεις κάτι για μένα...
προσευχήσου, γιατί αφήνομαι στα χέρια του Θεού.
Τζουτζούκο...
Πάμε, παιδιά.
Παλέψτε. Πάμε!
Τόνι!
Πέθανε ήδη μια φορά. Τι θέλει;
Θα τον κάνουν κιμά.
- Τόνι! - Ένα... δύο... τρία... τέσσερα...
πέντε... έξι... εφτά...
Πήγαινε γυρεύοντας.
Στον Τόνι. Όχι στον άλλο.
Χτύπα τον, αδερφέ!
Έλα, Πίτερ!
Χωριστείτε!
Πάρε ανάσες. Έτσι μπράβο.
Στοιχηματίζω στον Τόνι.
Τρεις χιλιάδες στον Τόνι.
Συγγνώμη που άργησα.
- Έβγαλα 7.000 δολάρια. - Είσαι καλά;
Σταματήστε! Κάντε πίσω. Πάμε!
Ένα... δύο... τρία...
τέσσερα... πέντε...
Σταματήστε! Κάντε πίσω.
Ξέρεις πώς γίνεται, πάνω κάτω.
Σταματάω.
Αρκετά έβγαλες, συν το χιλιάρικο που πήρα για το μπρασελέ.
Τα υπόλοιπα τα βρίσκουμε αργότερα.
Στοιχηματίζουν ακόμα.
Αν αντέξω άλλον έναν γύρο, θα μου δώσεις 15.000;
Έγινε, φίλε.
Είσαι το φαβορί. Έλα, το έχεις.
Ξέρεις ότι ρισκάρεις τη ζωή σου; -Πάρε
πίσω το μπρασελέ του παππού σου.
Και σε παρακαλώ, κράτα το να το έχεις.
Πάμε!
Ναι!
Έλα, Πέδρο!
Πέδρο! Πέδρο! Πέδρο!
Σου δίνω και μπόνους.
Για να έρθεις και την άλλη βδομάδα, πρωταθλητή.
Ευχαριστώ πολύ.
Μην εμπιστεύεσαι αυτό το κορίτσι.
Δώσ' τα στη γυναίκα μου, τη Ρακέλ Αντράδε.
Άλλαξε πραγματικά.
Πού πας;
Μου έχει μείνει ένας γύρος ακόμα.
Να την προσέχεις.
Πάμε μια βολτίτσα, τζουτζούκο.
Τι κάνετε εκεί;
Τι;
Έλα, πάμε!
Θέλω να μιλήσω στην αστυνομικό Ρακέλ Αντράδε.
Εγγονή μου είναι!
Ίσως το επόμενο πάρτι της οικογένειας
να είναι γαμήλιο πάρτι, αρχηγέ.
Έτσι λες;
Απήγαγαν τον αχαΐρευτό σου.
- Τι; - Τηλεφώνησε κάποια Τζένι Ινφάντε.
Ήταν στην Τεκάτε, σε έναν αγώνα πυγμαχίας.
Ήταν κι ο δήμαρχος εκεί.
Απ' ό,τι φαίνεται, ένας δικός του
πήρε τον Πέδρο υπό την απειλή όπλου.
Τι έκανε;
Άσε τις ερωτήσεις, Ρακελίτα. Σώσ' τον, αλλιώς θα τον σκοτώσουν.
Κυκλοφορούν φήμες για τον δήμαρχο.
Πάμε.
- Τα κλειδιά, Τσάτσο. - Τι;
- Δώσε τα κλειδιά. - Ο αρχηγός;
Αργότερα οι εξηγήσεις.
Θα με θέσουν σε διαθεσιμότητα.
Προς ομάδα μοτοσικλετιστριών. Σας μιλάει η Αντράδε.
Εντοπίστε το όχημα του δημάρχου.
Έχουν απαγάγει...
τον άντρα μου!
Είμαστε στην Τιχουάνα. Είναι
προαιρετικό να σταματάς στα φανάρια.
Εντάξει.
- Πάμε. - Σανίδωσέ το.
Μας ξέφυγαν.
Όσο σκέφτομαι ότι το ψηφίσαμε το κάθαρμα...
Καλά λες.
Το όχημα να κάνει στην άκρη. Αφήστε το περιπολικό να περάσει.
Πέρνα το! Θα τους χάσουμε.
Και τα δύο οχήματα πέρασαν από τη λεωφόρο Ηρώων.
Προς ομάδα μοτοσικλετιστριών. Εδώ Αντράδε.
Ακολούθα τη μηχανή. Ακολούθησέ την.
Ήρεμα! Δεν μεταφέρετε ζώα!
Μπλόκαρέ τον! Σταμάτα!
Σταμάτα. Βγες από το όχημα με τα χέρια ψηλά!
Τι συμβαίνει; Καμιά βομβιστική απειλή ή τίποτα τέτοιο;
Βγείτε από το όχημα.
Ο Πέδρο Γουαδαλούπε άφησε πίσω του ένα χάος.
Πετάξτε τα όπλα σας.
Αγόρια, κατεβάστε τα όπλα.
Πρόσεχε πώς μου μιλάς, κοπελιά.
Όλες για μένα δουλεύετε, μην το ξεχνάτε.
Δουλεύουμε για τους κατοίκους της Τιχουάνα.
Τους κατοίκους της Τιχουάνα; Βλακείες.
Καλά, λοιπόν, για τι πράγμα κατηγορούμαι;
Για την απαγωγή του Πέδρο Γουαδαλούπε.
Έχετε αποδείξεις;
Θέλω τα ονόματα όλων τους.
Οι ηλίθιες δεν θα ξαναδουλέψουν στην Τιχουάνα.
Τον έχουν στο πορτμπαγκάζ!
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ!
Άντε!
Άνοιξέ το! Είναι διαταγή!
Άνοιξέ το!
Αφήστε με!
Συλάβετέ τους.
Θα το μετανιώσεις.
Πρόσεχε! Εντολές του δημάρχου εκτελούσα.
Κάνε κάτι!
Τζουτζούκο...
Δεν έχω καμία σχέση. Ούτε που τον ξέρω.
Ήταν ραντεβού στα τυφλά.
- Ευχαριστώ. - Έκανα μόνο το καθήκον μου.
Κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου.
Εγώ κι εσύ τελειώσαμε.
Τι πρέπει να κάνω για να με συγχωρέσεις;
Γιατί σε κυνηγάει ο δήμαρχος;
Εγώ φταίω για όλα. Αποκλειστικά εγώ.
Φυσικά και ήσουν μπλεγμένη κι εσύ.
Όχι, ξαδέρφη. Ήμουν, αλλά όχι πια.
Δεν έπρεπε να είχα μπλέξει με τον Πέδρο.
Συγχώρεσέ με.
Ή, ακόμα καλύτερα, συγχώρεσέ τον.
Θα πέθαινε για σένα.
Παραλίγο να σκοτωθεί στο ρινγκ για να σώσει το σπίτι σου.
Μου ζήτησε να σου δώσω αυτά για να ξεπληρώσεις το χρέος σου.
Στο εξής, μαζί μου θα κερδίζεις.
Δεν θα χάνεις.
Κι υπόσχομαι να γίνω ο άντρας που σου αξίζει.
Δώσ' του άλλη μία ευκαιρία. Θα μας πληγώσεις αν δεν το κάνεις.
Δεν μπορώ.
Φύγε για πάντα.
Τι συμβαίνει;
Κρίμα, αρχηγέ.
Τώρα θα πρέπει να περιμένεις να ξαναπεθάνει.
Κάπως έτσι πρέπει να ήταν ο παππούς μου.
Μου έλειψες πολύ, θείε. Χαίρομαι που ήρθες.
Τι ήπιες; -Μου έδωσε το αγόρι μου ένα ρούμι με κόλα.
Να το προσέχεις αυτό το αγόρι.
- Επόμενος. - Πήγαινε!
Ποιος είν' αυτός;
- Να την προσέχεις. - Είμαστε φίλοι στο Facebook, έτσι;
Θα χορέψεις μαζί μου;
Εννοείται.
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο.
Είσαι χάρμα οφθαλμών. Λατρεύω τις καμπύλες σου.
Χαίρομαι που σου αρέσουν, επειδή...
θα γίνω λίγο πιο στρογγυλή.
Πολύ πιο στρογγυλή.
Είσαι σίγουρη;
Σ' αγαπώ, Πέδρο.
Μη με ξαναφήσεις ποτέ, μ' ακούς; Ποτέ.
Υπάρχει πρόβλημα;
Κανένα.
Την άλλη φορά θα στοιχηματίσω σ' εσένα.
Σύντομα θα μετακομίσουμε σε πιο κυριλέ γειτονιά.
Ο Πέδρο δεν θα αγωνίζεται πια.
Κορίτσι μου, τα χαρίσματα που δίνει ο Θεός πρέπει να τα εκμεταλλεύεσαι.
Λυπάμαι. Αυτή αποφασίζει.
Εξάλλου, πρέπει να προσέχω για τη Ρακελίτα και το...
Θα την πείσω εγώ. Εξάλλου, είμαι ο πατέρας της.
- Να χορέψω μαζί της; - Και βέβαια.
Ναι; Έλα εδώ, κόρη μου.
Μαντέψτε.
Θα γίνετε νονοί.
Μόλις άκουσα την καλύτερη είδηση της ζωής μου.
Θα γίνω πάλι πατέρας.
- Το ξέρουμε, Πέδρο. - Λοιπόν;
Δεν θα με συγχαρείτε;
Η εβδομάδα σου σχεδόν τελείωσε.
Όχι. Μη μου το κάνετε αυτό.
Δεν μπορώ ν' αφήσω τη Ρακέλ μόνη, τώρα που περιμένει μωρό.
Έζησες ήδη τη ζωή σου. Αυτό ήταν μόνο μια δοκιμασία.
Ναι, αλλά δεν έγιναν αυτά που έπρεπε.
Αφήστε με να επανορθώσω απέναντι στις γυναίκες.
Για όλες, μέσω της Ρακέλ.
Αυτήν τη φορά θέλω να το κάνω σωστά.
Αυτό το σώμα είναι γερό ακόμα.
Πρέπει να μείνω να στηρίξω τη γυναίκα μου.
Λυπούμαστε.
Πρέπει ν' ακολουθήσει τον δικό της δρόμο.
Όχι, μην το λες αυτό.
Πρέπει να μεγαλώσω το μωρό με τη Ρακέλ.
Αφήστε με να μείνω μαζί της.
Αφήστε με να είμαι ο άντρας της, ώσπου να μας χωρίσει ο θάνατος.
Στο τέλος, άμα θέλετε,
θα γίνει το δικό σας. Θα πάω στην Κόλαση για πάντα.
Αφήστε με να μείνω μαζί της.
Μην πείτε τίποτα. Συζητήστε το με το αφεντικό.
Σίγουρα θα πει ναι.
Τι κάνεις; - Τίποτα.
Παίρνω λίγο αέρα.
Θέλουμε να τραγουδήσεις. Καλά είσαι; -Ναι.
- Έχεις ενθουσιαστεί για το μωρό; - Πώς να μην ενθουσιαστώ;
Πάρτε καλύτερα εμένα, ομορφόπαιδα.
Να ο γαμπρός μου. Νόμιζα ότι τα τίναξες πάλι.
- Με τίποτα. - Έλα να τραγουδήσεις.
Πήγαινε.
Έχουμε ολόκληρη τη ζωή μπροστά μας.
- Έλα να τραγουδήσεις μαζί μου. - Όχι.
Στον παππού σου άρεσε πολύ αυτό.
Δεν πειράζει αν έχεις πλακουτσωτή μύτη,
αρκεί να μπορείς να αναπνεύσεις.
- Θείε! - Καλέστε ασθενοφόρο! Γρήγορα!
Κράτα μόνο τα καλά απ' τον παππού σου, ξέχνα τα άλλα.
Πέδρο, μη μιλάς. Μη μιλάς, μ' ακούς; Ηρέμησε.
Πείτε τους να βιαστούν!
Συγχώρεσέ με, Ρακελίτα.
Δεν θα μπορέσω να μείνω μαζί σου.
Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό. Μην ξαναφύγεις, σε ικετεύω.
Σ' αγαπώ μ' όλη μου την ψυχή.
Κάντε κάτι, σας παρακαλώ!
Θείε.
Θεία!
- Έχω κι εγώ ένα δώρο για σένα. - Για να το δούμε.
Αφιερωμένη σε όλες τις γυναίκες του
κόσμου και στη μνήμη του Πέδρο Ινφάντε.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα